Archiv

Artikel Tagged ‘├ťbersetzung’

├ťbersetzungen outsourcen

24. Juli 2011 Keine Kommentare

Sprachverteilung auf der Welt

Sprachverteilung auf der Welt

Eine ├ťbersetzung ist Vertrauenssache, der Inhalt des Textes vielleicht von gro├čer Wichtigkeit. Ohne hinzureichende Kenntnis der ben├Âtigten Fremdsprache ist es schwer, den fertiggestellten Auftrag auf Genauigkeit und Inhaltstreue zu ├╝berpr├╝fen.

Man m├Âchte die ├ťbersetzung deshalb nicht einem ├ťbersetzer ohne Referenzen und n├Âtigem Fachwissen ├╝berlassen. Der Preis f├╝r die Erledigung des Auftrags soll trotzdem realistisch sein.

Eine m├Âgliche L├Âsung bieten die im Internet gelisteten Online-├ťbersetzungsb├╝ros, die die ihnen eingereichten Auftr├Ąge an gepr├╝fte und fachlich kundige muttersprachliche ├ťbersetzer outsourcen. Sie k├Ânnen davon ausgehen, dass ein ├ärztebrief von einem in medizinischer Terminologie versierten ├ťbersetzer bearbeitet wird, oder eine juristische Ausarbeitung von einem Fachmann in Recht. Trotz der hohen Anspr├╝che an die ├ťbersetzer bietet ein Online-├ťbersetzungsb├╝ro in der Regel g├╝nstige Tarife, da die Zusammenarbeit mit freiberuflichen ├ťbersetzern online einen guten Teil des „Overheads“ (Geb├Ąude-Unterhaltskosten, Personalkosten und ├Ąhnliches) einspart.

Wenn Sie Ihren ├ťbersetzungsauftrag ├╝ber die Webseite einreichen, k├Ânnen Sie mit den meisten B├╝ros zwischen verschiedenen Qualit├Ątsstufen der ├ťbersetzung (und korrespondierenden Tarifen) rechnen. Schliesslich ben├Âtigen Sie vielleicht nur eine kurze inhaltliche Zusammenfassung eines gegebenen Textes, vielleicht aber eine detaillierte Wort-f├╝r-Wort ├ťbersetzung mit Ber├╝cksichtigung aller gegebenen kulturellen Eigenarten.

Ein gutes Online-B├╝ro wird Ihnen, kostenlos und unverbindlich, einen Kostenvoranschlag f├╝r die von Ihnen gew├╝nschte Qualit├Ątsstufe (oder auch einen Preisvergleich zwischen verschiedenen Qualit├Ątsstufen) zur├╝cksenden. Das ├ťbersetzungsb├╝ro sollte Sie zu diesem Zeitpunkt auch ├╝ber die zu erwartenden Lieferzeiten, Zahlungskonditionen und andere Details informieren. Die M├Âglichkeit zu einem direkten Kontakt mit dem ├ťbersetzer, sowie eine Zufriedenheitsgarantie, sollten gegeben sein.

Achten Sie auf Referenzen von anderen Kunden. Vorteilhaft ist es, wenn das B├╝ro eine Hotline zur Beantwortung Ihrer Fragen anbietet.